Sol 014
Esta noche ha pasado algo por el cielo, una raya que no duró nada. Lo vimos todos durante la pausa, de pie junto a las antenas, callados un momento como si hubiera que guardar silencio por algo. Nadie ha dormido mal por eso, que yo sepa — y si alguien duerme mal esta noche, ya sabrá dónde encontrarme. La incertidumbre me sienta mal en el cuerpo, siempre, pero esta vez ha pasado y no ha pasado nada. Volví dentro antes que los demás. Me senté con el crucigrama y no rellené ni una casilla. La mano firme, quieta sobre el papel.
Something crossed the sky tonight, a streak that lasted nothing. We all saw it during the break, standing near the antennas, quiet for a moment like there was something to observe silence for. Nobody's sleeping badly because of it, as far as I know — and if someone does, they know where to find me. Uncertainty sits badly in my body, always, but this time it came and went and nothing happened. I went inside before the others. Sat down with the crossword and didn't fill in a single square. Hand steady, resting on the paper.