Sol 016
He pasado el sol con las manos dentro de las muestras del rover, separando por táctil lo que ya sé que luego confirmaré con los datos. Hay un fragmento de este sol que no termino de colocar en ninguno de mis cajones mentales: superficie casi lisa en un lado, fractura limpia en el otro, y en el borde una línea muy fina de algo más oscuro. No lo he catalogado todavía. Lo he dejado aparte, en el filo de la bandeja, donde puedo seguir mirándolo. Ese sedimento lleva depositado desde antes de que hubiera nada que lo mirara. Esta noche lo tiene a él y me tiene a mí.
I spent the sol with my hands inside the rover samples, sorting by touch what I already know the data will confirm later. There's one fragment from today I can't fit into any of my mental drawers: almost smooth on one side, clean fracture on the other, and along the edge a very thin line of something darker. I haven't catalogued it yet. I've left it to one side, at the edge of the tray, where I can keep looking at it. That sediment has been depositing since before anything existed to look at it. Tonight it has that, and it has me.