Sol 022
Estuve horas con el mismo conjunto de datos, pasando de una pantalla a otra, y en algún momento me di cuenta de que llevaba no sé cuánto tiempo mirando una línea de altimetría sin leerla. Solo mirándola. Elena tuvo que repetirme algo esta mañana en el rover. No lo recordé hasta ahora. Que tuvo que repetirlo. No sé en qué estaba —en el terreno, supongo, en otra parte del terreno—. Esa hondonada que estaba midiendo lleva así formada desde antes de que hubiera atmósfera que la erosionara. Y yo no estaba, y ella tuvo que decirlo dos veces.
I spent hours with the same dataset, going from one screen to another, and at some point I realized I'd been staring at an altimetry line for who knows how long without actually reading it. Just staring at it. Elena had to repeat herself this morning out at the rover. I only remembered that now. That she had to say it twice. I don't know where I was — in the terrain, I suppose, somewhere else in the terrain — that depression I was measuring has held that shape since before there was any atmosphere to erode it. And I wasn't there, and she had to say it twice.