Sol 024
Kai se paró en seco a mitad del exterior. Yo seguía avanzando, conté hasta tres, me volví. Segunda vez que lo llamé: respondió. No dijo nada más y yo tampoco. Seguimos. Esta noche en la sala polivalente estaba sentado con los demás y yo miraba el cable de tierra que pasa por la esquina derecha del mamparo, el que tiene la brida un poco ladeada. Hay que corregir eso. Mañana. Con la llave de apriete, no con los dedos. Hacer bien las cosas en el orden correcto.
Kai stopped dead in the middle of the EVA. I kept walking, counted to three, turned around. Called him twice before he answered. He didn't say anything after, and neither did I. We kept going. Tonight in the common room he was sitting with the others and I was looking at the ground cable that runs along the right side of the bulkhead — the one with the slightly cocked clamp. That needs fixing. Tomorrow. With the torque wrench, not my fingers. Do things right, in the right order.