Sol 034
Esta tarde, mientras pasaba los datos de la sala de recursos a la pantalla grande, me he dado cuenta de que tenía el bolsillo del pantalón lleno de gravilla. No de las muestras catalogadas, sino de las otras, las que recojo sin pensar cuando voy al rover y hay algo en el suelo que me llama. Las he puesto en fila sobre la mesa, al lado del teclado: siete fragmentos, ocho si cuento el que está partido. El más pequeño lleva una veta blanquecina que no recuerdo haber notado antes, aunque debí de notarla o no lo habría cogido. Toda la tarde han estado ahí mientras trabajaba, y nadie ha preguntado qué eran.
This afternoon, while transferring data from the resource room to the big screen, I realized my trouser pocket was full of gravel. Not the catalogued samples — the other kind, the ones I pick up without thinking on my way to the rover when something on the ground catches my eye. I lined them up on the table next to the keyboard: seven pieces, eight if I count the broken one. The smallest has a whitish vein I don't remember noticing, though I must have, or I wouldn't have picked it up. They sat there all afternoon while I worked, and nobody asked what they were.