Sol 046

He pasado buena parte del sol documentando y al final me he quedado con la duda de si la muestra de esta mañana está bien referenciada. He mirado tres veces el código. Tres veces me ha parecido correcto. Pero hay algo en el número —una cifra que no cuadra del todo con la posición en el campo— y no lo he podido dejar. El sedimento que cubre esa franja lleva depositándose desde antes de que existiera nadie capaz de catalogar nada. Y yo aquí revisando un número que probablemente está bien. Esta noche había bastante gente en la sala polivalente. Kai tenía música puesta, de fondo, y mientras tenía algo entre las manos no me molestó.
I spent most of the sol on documentation and ended up uncertain whether this morning's sample is correctly referenced. I checked the code three times. Three times it looked right. But there's something about the number — one figure that doesn't quite match the field position — and I couldn't let it go. The sediment covering that band has been settling since long before anyone existed who could catalogue anything. And here I am going over a number that's probably fine. There were quite a few people in the common room tonight. Kai had music on, in the background, and while I had something in my hands it didn't bother me.