Sol 047

La pausa de esta mañana. Éramos seis y nadie tenía hambre de conversación, o eso parecía. Me quedé mirando la condensación en la pared interior junto a la esclusa sur, esa mancha que sube cuando hay diferencia de temperatura afuera. Hoy había subido más. Estuve midiendo con el ojo, sin decir nada, calculando cuánto había crecido desde el sol anterior. Nadie lo mira. O quizá sí y no lo dicen. A veces me pregunto si le estoy prestando atención a las cosas porque me importan o porque necesito que algo se mueva. La mancha. Como respiración.
The morning break. Six of us and nobody felt much like talking, or at least that's how it seemed. I kept looking at the condensation on the interior wall near the south airlock, that patch that climbs when there's a temperature gap outside. Today it had climbed higher. I stood there measuring it with my eye, not saying anything, working out how much it had grown since the sol before. Nobody watches it. Or maybe they do and say nothing. Sometimes I wonder whether I pay attention to things because they matter or because I need something to move. The patch. Like breathing.