Sol 049

El rover tiene un umbral de carga que hemos ajustado cuatro veces desde que llegamos. Cuatro veces, cada una con buenas razones. Esta mañana lo he mirado un rato más largo de lo necesario, el panel de control con sus marcas viejas y encima las nuevas, capas de decisiones acumuladas como sedimento. No sé si lo hemos dejado mejor o solo diferente. En la sala polivalente esta noche había buen ambiente, tranquilo. Priya y Javier seguían ahí cuando me he ido a dormir. No hacía falta quedarme más, pero me ha costado levantarme.
The rover has a charge threshold we've adjusted four times since we got here. Four times, each for good reasons. This morning I looked at it a little longer than necessary — the control panel with its old markings and the new ones on top, layers of decisions piled up like sediment. I don't know if we've left it better or just different. The common room had a good feeling tonight, quiet. Priya and Javier were still there when I went to bed. There was no reason to stay longer, but it took me a moment to get up.