Sol 050

He revisado las caducidades del botiquín tres veces esta tarde. No hacía falta: lo hago cada quince soles y sé de memoria qué vence cuándo. Pero la tercera vez he estado un momento parada con la caja del antiinflamatorio en la mano, leyendo la fecha como si fuera la primera. No ha venido nadie enfermo hoy. Nadie miente todavía sobre cómo se encuentra, o si mienten lo hacen bien. Priya ha pasado por la sala de recursos a mediodía. No me ha mirado al entrar. Yo seguía con las cajas. La fecha era la misma que las otras dos veces.
I checked the kit expiry dates three times this afternoon. No reason to — I do it every fifteen sols and I know by heart what expires when. But the third time I stood there a moment with the anti-inflammatory box in my hand, reading the date as if I'd never seen it before. Nobody came in sick today. Nobody's lying yet about how they feel, or if they are, they're doing it well. Priya came through the resource room around midday. She didn't look at me when she walked in. I kept on with the boxes. The date was the same as the other two times.