El diario

Sol 067

Sol 067 · el cumpleaños de Javier

08/11/2026 · Marcus

Isidis Planitia, sol 67

Treinta y cuatro. No sé cuándo empecé a contarlos así, los años de los otros, como quien revisa una estructura. Javier ha pasado el sol igual que siempre, sin hacer ruido sobre ello, y nosotros hemos estado cerca sin montar nada especial. En algún momento de la tarde he cogido un tornillo suelto del panel del rover, uno que llevaba días en ese mismo sitio, y lo he apretado solo porque estaba ahí. Cosas así. Hemos tenido un sol sin incidencias, que ya es decir algo. Él cumple treinta y cuatro y sigue en pie. Yo también.

Thirty-four. I don't know when I started counting like that — other people's years, the way you check a load-bearing joint. Javier moved through the sol the way he always does, without making anything of it, and we stayed close without making a fuss. Sometime in the afternoon I picked up a loose bolt from the rover panel, one that had been sitting there for days, and tightened it just because it was there. Things like that. We've had a sol without incidents, which is worth something. He turns thirty-four and he's still standing. So am I.

Sol 067

08/11/2026 · Marcus

Isidis Planitia, sol 67

Treinta y cuatro. Javier los ha cumplido esta tarde y hemos estado todos en la sala polivalente un rato, sin que nadie hiciera demasiado. Alguien había dejado algo dulce en la mesa. Yo me he quedado un poco más de lo que tenía pensado, sin saber muy bien por qué. A estas horas ya están en sus cuartos, supongo. He salido a caminar el perímetro antes de entrar y el cielo estaba quieto, sin viento. Treinta y cuatro años. Me he acordado de lo que era tener esa edad y no he podido decir con certeza si se me ha hecho lejos o no.

Thirty-four. Javier turned that today and we were all in the common room for a while, nobody making too much of it. Someone had left something sweet on the table. I stayed a little longer than I'd planned, not quite sure why. By now they're probably in their quarters. I walked the perimeter before coming in and the sky was still, no wind. Thirty-four years old. I found myself thinking about what it was to be that age, and I couldn't honestly say whether it felt far away or not.