El diario

Sol 070

Sol 070 · la tormenta

11/11/2026 · Marcus

Isidis Planitia, sol 70

10:49. Tormenta de polvo local sobre el asentamiento. Sin incidencias.

— Marcus, comandante

10:49. A local dust storm passed over the settlement. No incidents reported.

— Marcus, commander

Sol 070

12/11/2026 · Amara

Isidis Planitia, sol 70

La tormenta entró despacio esta mañana, como entran siempre, antes de que uno decida si preocuparse. Estaba fuera con el rover cuando el horizonte empezó a espesarse. No me asusté — el polvo aquí no es urgente, es paciente, lleva haciendo esto millones de años antes de que hubiera alguien mirando. Me quedé más de lo que debía estudiando cómo se depositaba sobre la cubierta del motor: capas muy finas, casi sin grosor, que luego pesan. Dentro, durante las horas largas del análisis, el ruido de los demás llenó la sala de una manera que me costó un poco. Me cambié de sitio dos veces. Priya seguía trabajando cuando me fui.

The storm came in slowly this morning, the way they always do, before you decide whether to worry. I was outside with the rover when the horizon started to thicken. I wasn't scared — the dust here isn't urgent, it's patient, it's been doing this for millions of years before anyone was watching. I stayed out longer than I should have, studying how it settled on the motor housing: very thin layers, almost no thickness at all, that end up heavy. Inside, during the long analysis hours, the noise of the others filled the room in a way I found difficult. I moved seats twice. Priya was still working when I left.