Sol 071

Estuve en el mástil a primera hora, cuando todavía no había luz suficiente para ver bien. La mano encontró antes que los ojos el punto donde el viento lleva soles frotando contra el soporte, una zona que ya no es rugosa sino suave, casi pulida, como si algo hubiera decidido quedarse ahí a trabajar sin prisa. No sé cuánto tarda en pasar eso. Mucho, supongo. Esta tarde Marcus estaba cerca, en la misma terraza, y yo seguía pensando en ese desgaste pequeño. En lo que hace el tiempo cuando nadie mira. Polvo quieto que se mueve.
I was at the mast early, before there was enough light to see properly. My hand found it before my eyes did — the spot where wind has been wearing against the support for who knows how many sols, a patch that isn't rough anymore but smooth, almost polished, as if something had decided to settle there and work without hurrying. I don't know how long that takes. A long time, I think. This afternoon Marcus was nearby, same platform, and I kept turning over that small wearing in my mind. What time does when no one's watching. Dust that stays still and moves anyway.