Sol 077

Durante las mediciones de esta tarde, en la sala de energía, había una mancha de condensación en el techo. Pequeña, con forma de nada en particular. La estuve mirando mientras esperaba que el ciclo terminara. No la había visto antes o no me había fijado, que no es lo mismo. Luego cené con los demás y Elena estaba ahí, hablando de otras cosas, y yo seguía pensando en esa mancha. En lo que necesita estar pasando, en silencio, para que aparezca. Que alguien diga exacto y no siga es también algo así. Humedad acumulándose donde no se ve.
During the afternoon readings, in the energy room, there was a condensation stain on the ceiling. Small, shaped like nothing in particular. I kept looking at it while I waited for the cycle to finish. I'd never noticed it before, or maybe I hadn't looked — which isn't the same thing. Later I had dinner with the others and Elena was there, talking about other things, and I was still thinking about that stain. About what has to be happening, quietly, for it to appear. Someone saying exactly and not going on is like that too. Moisture building up where you can't see it.